Setsuna Rensa (tradução)

Eu estava prestes a cair neste lugar
De onde eu nunca posso sair
Eu deveria ter estado em Hollywood e ter encontrado Eddie Murphy e ter dito:
"Viadinho, viadinho, ei, criancinha,
Olá, Senhor por-favor-nos-entretenha"

Porque eu tenho que ser o único a se dar mal?
Que está cansado e irritado desse lixo e desse descaso
E por que você está me pedindo esse interrogatório caseiro?
Carona, de qual tipo? Que tipo de música
Se é hip hop ou pop, rock and roll, techno, disco?
Vamos agora, pare com isso
Por que eu deveria ser um grande fã de mim, por quê? Por quê? Por quê? Por quê?

Estou prestes a cair nessa lama de onde não posso sair
Já estive em Hollywood e encontrei Eddie Murphy, ele disse
"Vaza, criancinha,
Toma uma grana pra comprar um caixão pra você"

Nós deveríamos, eu tenho que explicar essa droga cada vez
que essa cabeça inventa essa visão
E por que que eu tenho que analisar?
Dentro dessa cabeça desenha esse estilo
Talila talila talilalilalila Galileo Galilei,
querida, onde infernos eu estou?
Você se importa se eu for um dos seus inimigos? Se importa?

Não há diversão para nós, porque silenciaram nosso coração e riram
Não há tristeza para nós, porque em todo lugar há lágrimas derramadas

Ei, meu caro amigo, eu quero que você seja como eu queria que você fosse, de fato.
Sabe por quê? Sabe por quê? Pois então pergunte em sua mente.
Agora eu estou cansado para fazer um acordo.

Hey, querido eu, eu quero que você seja como você queria ser, de fato.
Oh, falando nisso. Oh, falando nisso. Ah, a propósito, faça o que eu digo (digo).

De qualquer forma, o que quer que tenhamos prometido ontem vai nos destruir amanhã
Mas o que também foi prometido ontem vai nos separar
Hoje eu estou aqui, pessoas importantes também estão aqui
As promessas também agora, agora, agora estão aqui

Nós, que não temos uma promessa, vamos prometer a alguém
Nós, que não somos solitários, vamos rir com alguém

Nós, que não temos objetivo (ei, querido amigo, eu não deixarei você saber), a lua cheia para a qual olhamos (ou eu não tentarei mostrar como me sinto),
Alguém que queira olhar para mim (Você sabe por quê? Você sabe por quê, então pergunte a si mesmo), que queira olhar para um mentiroso como eu (Você sabe por quê? Você sabe por quê, então pergunte a si mesmo).
Apesar da tristeza, nós (Agora eu estou cansado de ser admirado) não queremos cantar músicas triste (ei, querido eu, não me deixe sozinho)
Alguém com quem eu queira me parecer (Não tente diminuir o que eu sinto, você sabe por quê? Você sabe por quê, então pergunte a si mesmo), que queira se parecer com um mentiroso como eu (Na sua cabeça é a minha cabeça, senão quem sou eu?)

Setsuna Rensa (tradução)

Original

RADWIMPS