Oda Meido (Order Made) (tradução)

Original

RADWIMPS

Compositor: Noda

Provavelmente, perguntaram a mim
Alguém de algum lugar, antes mesmo de eu nascer
Passado ou futuro? Um dos dois
Eu deixarei você ver
Qual você quer? Qual você quer?

Então, eu escolhi o passado
Para desejar que eu me torne uma pessoa
Bondosa, ao invés de forte
Para que eu possa entender o que são lembranças

Continuando, alguém me diz
Braços, pernas, bocas, orelhas, olhos
Corações, peitos e buracos no nariz
Deixarei dois de cada
Não é bom? Não é bom?

Mas eu fiz um pedido
Apenas uma boca já basta
Para eu não poder brigar sozinho
Para eu poder beijar apenas uma pessoa

Quero esquecer, mas não consigo, como é que eu chamo esse sentimento?

Essa pessoa mal-humorada
Começou a falar novamente
O mais importante, o coração
Colocarei um em cada lado do peito
Não é bom? Não é bom?

Novamente, fiz um pedido
Com licença, mas pra mim
Eu não quero o coração do lado direito
Desculpe ser muito exigente
É para quando eu conseguir uma pessoa importante para mim
Quando eu a abraçar
Pela primeira vez eu entenda que a pulsação
Está nos dois lados do peito

A da esquerda é minha, a da direita é sua
A da esquerda é sua, a da direita é minha
Para que eu consiga me sentir sozinho
Para que eu não consiga viver sozinho

Quero esquecer, mas não consigo
Como é que eu chamo esse sentimento?
Meu peito está inquieto, mas nostálgico
Como é que eu chamo esse sentimento?

Falando nisso, mais uma coisa
Quer que acrescente a opção de lágrimas?
Não há problema nenhum em não ter
Mas há pessoas que preferem não acrescentar por ser difícil
O que você vai fazer? O que você vai fazer?

Então, eu fiz o pedido
Para que eu possa ser uma pessoa bondosa, ao invés de forte
Eu desejo me tornar
Para que eu possa entender o que é importante
Então, falando nisso, pelo menos escolha o gosto da lágrima
Com o sabor que você mais gosta
Deixando azedo, deixando salgado
Deixando picante, deixando doce
Escolha um que você goste
Qual você prefere? Qual você prefere?

Os seus desejos estão sendo realizados, não?
Por isso, me mostre a sua cara de choro
E me mostre com orgulho

Muito obrigado, de verdade
Causei muitas dificuldades
Mas, posso perguntar mais uma última coisa?
Já nos encontramos em algum lugar?