Bouningen (tradução)

Original

RADWIMPS

Compositor: Noda Yojiro / Yojiro Noda

Ei
Eu não sou um humano
Eu realmente sinto muito
Mas eu sou assim para ser muito parecido
Então costumo ser confundido com um

Eu não sou um humano
Mesmo que você me perguntasse o que eu sou
Então, eu realmente não teria a menor ideia
De como responder a sua pergunta

Pareço um humano
Então todos me tratam igual a qualquer outra pessoa
Eu quero viver de acordo com suas expectativas
Então estou me esforçando cada dia

Sorrindo, simpatia e humildade
Autossacrifício e gentileza
Desde o momento em que acordo
Viver todos esses itens necessários que ultrapassam facilmente o número de centenas de milhões

Mas mesmo com tudo isso, na realidade não faz diferença
No final, uma imitação não é mais do que apenas isso
As pessoas me deixam, uma por uma
E minha humanidade começa a diminuir

Trazendo felicidade para aqueles queridos para mim
Tentando rir de coisas que não são engraçadas
Em pouco tempo, acabo por não poder dizer
O tipo de expressão facial que tenho

Eu não sou um humano
Eu realmente sinto muito
Mas eu sou assim para parecer muito parecido
Então eu costumo ser confundido com um

Eu não sou um humano
Mesmo que você me perguntasse o que eu sou
Então, eu realmente não teria a menor ideia
De como responder a sua pergunta

Um desses dias
Eu poderei me tornar um humano de verdade
Foi o que sonhei
Estava sonhando

Ao viver de forma agradável e apropriada
Enquanto trabalho agradável e seriamente
Ao fingir que eu estava perfeitamente bem
E enquanto ocasionalmente derramando lágrimas

Sempre me esqueço da felicidade em que me apoio
Estou sempre empurrando minhas falhas para o lado
Tirando as pessoas do sério, irritando-as, tornando-as tristes
De qualquer forma, quem sou eu?

Se assim for como pra vai ser pra sempre
Então teria sido melhor
Se desde o início, você não me fizesse parecer humano
Se você tivesse me feito parecer totalmente diferente

Eu quero tentar viver por outra pessoa
Eu quero deixar um pouco de significado para o meu nascimento
Mesmo depois de todo esse tempo, ainda estou tentando dizer coisas que um ser humano diria

Ainda não consigo demonstrar as partes fundamentais mais básicas de ser humano
Nem mesmo uma!
Uau, eu realmente acreditei que poderia fazê-lo
Você tem todo o direito de estar com raiva!

Eu não sou um humano
Eu realmente sinto muito
Mas eu sou assim para parecer muito parecido
Então eu costumo ser confundido com um

É bom para mim ser humano também?
Alguém, me dê uma resposta
Vocês vão me aceitar por viver
Imitando todos os seus movimentos?

Eu não sou um humano
Eu realmente sinto muito
Mas eu sou assim para parecer muito parecido
Então eu costumo ser confundido com um
Não importa quantas vezes eu pensei em desistir
Eu realmente quero ser humano